Singlish, denna singlish!

William vid en av kanonerna i Fort Canning Park

Nu börjar Julia och Jonathans vistelse här i Singapore lida mot sitt slut. På onsdag åker de hem och under veckan som varit har jag försökt hitta på utflykter för att visa så mycket som möjligt av landet innan de åker. Förutom Haw Par Villa i måndags så har vi varit och vandrat på Southern Ridges högt upp bland träden (har skrivit om detta i tidigare inlägg), gått en guidad tur i Kampong Glam och sett moskén. Vi har också varit i Fort Canning Park och besökt ett museum där (Battle Box) som nio meter under jord skildrar de sista timmarna innan Singapore kapitulerade och Japan tog makten den 15 feb 1942. Ganska spännande faktiskt men det hade förmodligen varit mer intressant om guiden hade varit bättre på engelska. Det var oerhört svårt att höra vad hon sade eftersom hon liksom många singaporianer som pratar "god" engelska ändå lägger betoningen fel. Det blir liksom kinesisk engelska eller vad man ska säga.

En av de nygotiska portarna i Fort Canning Park

Ingång till muséet Battle Box, det som var en brittisk kommandocentral under andra världskriget.

I Singapore talar man engelska, mandarin, malayjiska och tamil. Dessutom existerar ett inofficiellt språk som kallas singlish som är en blandning av engelska, malayjiska, tamil och hokkien. Det är en helt obegriplig rotvälska i snabbt tempo där meningen avslutas med viktiga utropsord för att förstärka innehållet. Lah! är ett vanligt ord och dessutom Mah! Lor! med fler. De förkortar ofta meningar som tex -Yes, you can, blir -Can, lah! -No, you can´t blir -cannot, lah! På en fråga till taxichauffören -Can I go with you? får man svaret -Can, can!

Oftast är det i taxin som man stöter på folk som pratar extrem svårförståelig singlish. Det hjälper liksom inte att jag är ganska övertygad om att jag har rätt uttal, de förstår mig lika lite som jag förstår dem. Här är ett samtal jag hade i taxin häromdagen.

-I want to go to Lock road please.

-huh?

-Lock road!

-huh?

-It´s of Depot road, go by Alexandra.

-Alexandra, lah!

-Yes, but Lock road is of Depot road.

-huh?

Efter att taxichaufören ringt en kompis som skulle hjälpa till i kommunikationen vilken inte heller förstod mig så fick jag peka mig fram och när vi till slut kom fram sa han helt tydligt

-Oh, Lock road! (men det var ju precis det jag sa ju!)

En annan chauför som dock inte pratade extremt dålig engelska frågade var jag kom ifrån

-Sweden.

-Tviden?

-No, Sweden!

-Tviden.

-SWEDEN!

-Tviden. (Är han knäpp på riktigt eller?)

-Where?

-Sweden, up in the north!

-Oh, I only heard about Sweden!

Jaa, vad säger man....

En lyx vi unnar oss här i Singapore är hemleverans av varor från affären, cold storage. Man beställer på nätet och så kommer varorna dagen efter. Ofta ringer de tyvärr och vill tala om att den varan jag beställt inte finns, går det bra med en annan osv. Nu är det så att jag börjat få magkramp när jag ser att de ringer på min telefon. Orsaken är att jag har otroligt svårt att förstå vad de säger och det är såå pinsamt! Jag menar, när jag för femte gången sagt -excuse me, what do you mean? så vet jag liksom inte vad jag ska göra. Vid ett tillfälle ringde de och sade:

-ejpels not good ah.

-sorry, what?
-ejpels no najs, waant anatter ejpel?

-ejpel?

-yes, waant granny smith?

-oh, you mean apple!
-yes! (fniss fniss)
Sist de ringde och snattrade sa jag bara -I don´t understand you, do what you want! och så lade jag på.....alltid lika spännande att se vad man får i kassarna från cold storage!

Som tur är hör man liknande historier överallt för annars skulle man lätt få dåligt självförtroende när det gäller engelskan. Magnus kommer hem från jobbet och berättar att han också har väldigt svårt att förstå sina arbetskamrater ibland och det blir många pinsamma situationer.

I torsdags började William på dagis efter jullovet så nu återgår vi till "vardagen" här i Singapore precis som vi skulle gjort hemma. Helgen har varit väldigt lugn och jaa, tråkig faktiskt! Jag har kan man säga haft en anti-singapore helg. Jag längtar hem och är trött på

a) värmen (ja, förlåt!) och att man alltid är svettig

b) alla kineser som är ÖVERALLT

c) bada i pool

d) åka taxi och sitta i bilköer

e) åka tunnelbana där man får knö sig in (jag vill köra bil!)

f) gå i flipflops (jag vill ha mina snygga vinterstövlar)

g) äta ute (förlåt igen!) för vi har inte köksgrejor nog att laga allt vi vill hemma

h) att man inte kan köpa frimärken mer än på två ställen i hela j-a city och dessutom inte hittar en brevlåda inom mils avstånd

Ni behöver inte tala om för mig att jag egentligen har det jäkligt bra.....men ibland måste man få gnälla lite. Fast jag längtar hem ändå, så det så!

Igår bokade vi en "cabana" vid poolområdet. En grillplats med allt som kan behövas. Man tar bara med sig maten och så grillar man. Disken lämnar man.....smidigt! Efter maten var grabbarna sugna på ett kvällsdopp!

Idag söndag har vi varit och ätit pizza i botaniska trädgården. Vi kunde knappt tro våra ögon kan jag säga när vi fick se en ca 1 till 1 1/2 meter lång varan/ödla spatsera förbi mitt på gångvägen vid restauranger och annat. Bara sådär! Herregud, tänk om jag hade mött den då jag varit själv på någon promenad någonstans. Jag tror allvarligt att jag hade dött eller åtminstone svimmat!

Hoppas ni där hemma har haft en härlig helg utan ödlor!